Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏سيرة ذاتية alireza
▪▪‏كل الترجمات
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏قائمة المشاريع
•‏صندوق الوارد


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

كل الترجمات

بحث
كل الترجمات - alireza

بحث
لغة مصدر
لغة الهدف

نتائج161- 180على مجموع تقريبا833
<< سابق•• 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 •• 29 •••لاحق >>
19
لغة مصدر
تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
سويدي hej pÃ¥ dig. hur är det?
hej på dig. hur är det?

ترجمات كاملة
لغة فارسية سلام بر تو. حالت چطور است؟
33
لغة مصدر
سويدي see till
vi måste see till att allt ska vara rätt

ترجمات كاملة
لغة فارسية ما باید ببینیم Ú©Ù‡ همه چیز درست باشد
34
لغة مصدر
يونانيّ ΓΙΑΤΙ ΚΑΠΟΙΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΜΕΝΟΥΝ ΚΡΥΦΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΓΙΑΤΙ ΚΑΠΟΙΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΜΕΝΟΥΝ ΚΡΥΦΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

ترجمات كاملة
إيطاليّ Perchè
قطلوني Per què alguns secrets resten amagats per sempre?
لاتيني Quid quadam misteria
لغة فارسية چرا
48
لغة مصدر
انجليزي hey mehdi can you understand what i am saying?...
hey mehdi can you understand what i am saying? yes or no?

ترجمات كاملة
لغة فارسية Ù‡ÛŒ مهدی متوجه میشی Ú†ÛŒ میگم یا نه؟
14
لغة مصدر
برتغالية برازيلية Obrigada por tudo.
Obrigada por tudo.
Olá, gostaria de traduzir esta frase para os idiomas selecionados, pois pretendo fazer uma tatuagem. Qro ver qual letra fica melhor. Obrigada!

<edit by="goncin" date="2008-03-05">
Removed well-known repeatedly requested piece of text: "Protegida por Deus".
</edit>

ترجمات كاملة
لغة فارسية براي همه چيز متشكرم
36
لغة مصدر
برتغاليّ A alma não tem segredo que o corpo não revele
A alma não tem segredo que o corpo não revele

ترجمات كاملة
لغة فارسية روح هیچ رازی ندارد Ú©Ù‡ جسم نداند
8
40لغة مصدر40
إيطاليّ io ti odio
io ti odio

ترجمات كاملة
روماني Eu te urăsc.
سويدي jag hatar dig
ايسلندي ég hata þig
فاروسي Eg hati teg.
مَجَرِيّ (Én) utállak.
بلغاري Мразя те.
صربى mrzim te
دانمركي jeg hader dig
فنلنديّ minä vihaan sinua
إسبرنتو Mi malamas vin
نُرْوِيجِيّ jeg hater deg
سلوفيني Nenávidím Å¥a.
تشيكيّ Nenávidím tÄ›.
بوسني Mrzim te
قطلوني T'odio.
كرواتي Mrzim te
لتواني io ti odio/AÅ¡ tavÄ™s nekenčiu
تركي ben senden nefret ediyorum
روسيّ Я тебя ненавижу
لاتيني te odio
برتغاليّ Odeio-te
بولندي nienawidzÄ™ ciÄ™
إستوني Ma vihkan sind
بريتوني Kasoni ' vagan deus oudout !
عبري אני שונא אותך
برتغالية برازيلية Eu te odeio
كلنغوني qamuS jIH
أوكراني Я тебе ненавиджу
فريسياني Ik hate dy.
ألبانى Të urrej
هولندي ik haat je
أندونيسي saya benci kamu
مقدوني Јас те мразам
أفريقاني Ek haat jou
لغة فارسية از تو بدم مياد
هندي मैं आपसे घृणा करता हूँ!
28
لغة مصدر
سويدي Jag älskar dig tjockis, fatta det!
Jag älskar dig tjockis, fatta det!

ترجمات كاملة
إيطاليّ Ti amo
برتغاليّ Amo-te gorducho, mete isso na tua cabeça!
تركي Seni seviyorum tombiÅŸim,bunu anla!
لغة فارسية تپل دوست دارم، این را در کله ات فرو Ú©Ù†!
35
12لغة مصدر
تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".12
انجليزي What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

ترجمات كاملة
تركي öldürmeyen acı güçlendirir.
فرنسي La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
إيطاليّ Il dolore che non uccide rende più forti
أندونيسي Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
روسيّ То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
قطلوني Allò que no et mata, et fa més fort.
صيني 物不殺汝則強汝
بلغاري Това, което не те убива те прави по-силен!
برتغالية برازيلية What doesn't kill you, makes you stronger.
ياباني 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
عربي ما لا يقتلك يقويك
لاتيني quod non te occidit, uigescit
الصينية المبسطة 杀不死你的事，使你变得更强
إسبانيّ Lo que no mata, fortalece
قطلوني Allò que no mata, et fa més fort
عبري מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
دانمركي Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
كلنغوني muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
لغة فارسية چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
ألبانى Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
بولندي Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
صربى Ono sto me ne ubije, ojačaće me
فرنسي Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
تركي Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
عبري משפט
يونانيّ Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
روماني ce nu mă ucide mă face mai puternic
إسبرنتو Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
إيطاليّ ciò che non mi uccide mi rende più forte
مَجَرِيّ Aki nem öl meg,erösebbé tesz
فرنسي Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
إسبانيّ Lo que no me mata me hace más fuerte
ألماني Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
انجليزي What doesn't kill me, strengthens me
إيطاليّ Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
الصينية المبسطة 杀不了我的东西让我变得更坚强
صيني 殺不了我的東西會讓我更加堅強
عبري מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
هندي जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
لاتيني Quid non occidet me, solum potest confirmare me
انجليزي What doesn't kill me, makes me stronger
انجليزي What doesn't kill me makes me stronger.
عربي ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
صربى Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
كوري 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
ألماني Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
ياباني 私を殺さないものは、私を強くする。
برتغالية برازيلية Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
فرنسي Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
لاتيني Quod me non interficit corroborat me
أوكراني Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
سويدي det som inte dödar dig gör dig starkare
قطلوني allò que no et mata et fa més fort
لغة فارسية آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
يونانيّ ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
سويدي Det som inte dödar, härdar
روسيّ То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
عربي ما لا يقتلني يقويني
سويدي Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
تركي Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
ألماني Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
دانمركي Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
فرنسي Ce qui ne me tue pas me fortifie
إيطاليّ Proverbio
لاتيني Quod me non interficit, me confirmat.
انجليزي What doesn't kill us makes us stronger.
عربي الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
عبري מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
ألماني Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
هولندي nl vertaling
إسبانيّ Dolor que no mata, hace fuerte.
إيطاليّ Un dolore che non uccide, rende forti.
لاتيني Dolor qui non necat robustum facit
فرنسي Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
إسبانيّ eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
إيطاليّ -
عربي ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
يونانيّ ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
تركي zorluklar azaltılamaz
عربي المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
تركي Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
عبري מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
الصينية المبسطة 吃一堑长一智
صيني 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
إيطاليّ Quello che non ci uccide, ci fortifica
إسبانيّ Lo que no te mata te hace más fuerte.
إيطاليّ Quello che non ti uccide, ti rende più forte
عربي كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
عبري מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
لاتيني Quid te non necabit, te confirmabit...
عبري מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
عربي عربي
فرنسي Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
إيطاليّ Quello che non mi uccide, mi rafforza
لاتيني Quis non necat me, firmat me
فرنسي Toutes les douleurs
انجليزي All the pains that don't kill revitalize me.
روسيّ любая боль которая не убивает восстанавливает меня
إسبانيّ Todos los dolores que no matan me revitalizan.
إيطاليّ Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
بلغاري Това...
ألماني Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
الصينية المبسطة 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
صيني 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
إيطاليّ Il dolore che non mi uccide mi rafforza
أندونيسي Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
تَايْلَانْدِيّ สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
فنلنديّ Se mikä ei tapa, vahvistaa.
17
10لغة مصدر10
إسبانيّ Eres mi rey , te amo
Eres mi rey , te amo

ترجمات كاملة
صربى Ti si moj kralj, volim te.
عربي أنت مليكي ØŒ أحبك
تركي Benim kralımsın, seni seviyorum.
لغة فارسية تو پادشاه من هستی، دوستت دارم.
20
10لغة مصدر10
برتغالية برازيلية Estaremos sempre juntos .
Estaremos sempre juntos .
saudita

ترجمات كاملة
عربي سنكون دائماً معاً.
إسبانيّ Estaremos siempre unidos.
لتواني Esame visada kartu
تركي Sonsuza dek beraber olacağız.
عبري לנצח × ×”×™×” ביחד.
لغة فارسية ما همیشه باهم هستیم.
38
10لغة مصدر10
ألماني Gedenkt der Toten! Aber kämpft für die Lebenden!
Gedenkt der Toten!
Aber kämpft für die Lebenden!
Ich will mir diesen Spruch als Tättowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben.
Danke für Eure Mühen.

ترجمات كاملة
عربي ترحم على ارواح الاموات Ùˆ لكن كافح من اجل الاحياء
لغة فارسية مردگان را به یاد Ú©Ù†! ...
36
لغة مصدر
برتغالية برازيلية Amigo Hassan,você me inspira, você me ensina.
Amigo Hassan,você me inspira, você me ensina.
Frase para um amigo no Afeganistão que fala persa em dileleto dari.

ترجمات كاملة
عربي صديقي حسن، لقد ألهمتني وعلمتني.
لغة فارسية دوستم حسن، شما به من الهام دادید، شما به من آموختید.
17
لغة مصدر
يونانيّ Απαγορεύεται η είσοδος
Απαγορεύεται η είσοδος
Bridge : "Forbidden to enter" (or "no entry")
Thanks to Mideia!

Admin's Remark'.
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

ترجمات كاملة
تركي GiriÅŸ Yasak
قطلوني Prohibida l'entrada
فاروسي Atgongd bannað
لتواني Įėjimo nÄ—ra
ألبانى Ndalohet hyrja.
لغة فارسية ورود ممنوع
73
لغة مصدر
برتغاليّ o verdadeiro heroismo consiste em persistir por mais um momento quando tudo parece perdido
o verdadeiro heroismo consiste em persistir por mais um momento quando tudo parece perdido
gostaria de traduzir esta frase pra lingua persa, muito obrigada

ترجمات كاملة
لغة فارسية قهرمانی حقیقی یعنی ایستادن در آن ...
20
لغة مصدر
إسبانيّ la eleccion es el destino
la eleccion es el destino

ترجمات كاملة
لغة فارسية انتخاب تقدیر است
29
لغة مصدر
إيطاليّ A. è il nome della madre di mia madre
A. è il nome della madre di mia madre
female name abbrev.

ترجمات كاملة
انجليزي My maternal grandmother's name
لغة فارسية Ø¢. نام مادر مادر من است.
41
لغة مصدر
تركي DoÄŸum günün kutlu olsun, Mossad adına, XXXXXXX
Doğum günün kutlu olsun,

Mossad adına, XXXXXXX

ترجمات كاملة
بلغاري Честит Рожден Ден; от името на Мосад
هولندي Gelukkige verjaardag
لغة فارسية تولدت مبارک، از طرف موساد
28
لغة مصدر
برتغاليّ força e perseverança fazem os duros
força e perseverança fazem os duros

ترجمات كاملة
لغة فارسية استمرار Ùˆ مداومت سختی Ù…ÛŒ بخشد
31
لغة مصدر
إسبانيّ No me digas "te amo" , dejame sentirlo
No me digas "te amo" , dejame sentirlo
Quiero que al traducirlo se queden las comillas y la coma en el sitio que seria. gracias. Me lo quiero tatuar y quiero que sea correcto.

ترجمات كاملة
لغة فارسية به من Ù†Ú¯Ùˆ "دوستت دارم" بزار آن را احساس کنم
<< سابق•• 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 •• 29 •••لاحق >>